Investigations into the Characteristics of Household Light Grey Water in Kuwait

"تقتصر الموارد الطبيعية للمياه المتاحة للكويت على كميات قليلة من المياه الجوفية المالحة والتي تم استغلالها بطريقة جائرة. وللحفاظ على التنمية المستدامة ونمط الحياة، اعتمدت الكويت في الآونة الأخيرة حملة قوية هدفت بصورة أساسية لإعادة استخدام مياه الصرف المنزلية المعالجة في الزراعة والتخضير.
وغالباً ما تصنف مياه الصرف المنزلية إما مياه سوداء (مياه صرف المرحاض) أو مياه رمادية (مياه صرف أخري من غير المرحاض). وللمياه الرمادية، بشكل عام، إمكانات أكبر لإعادة الاستخدام من المياه السوداء، فهي تمثل الجزء الأكبر (حوالي 50-80%) من مياه الصرف المنزلية وهي غالباً لا تكون ملوثة بشكل واضح بالبراز أو بالبول.
وتمارس عملية إعادة استخدام المياه الرمادية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، حيث ثبت أنها وسيلة اقتصادية مجدية للحفاظ أو دعم الموارد المائية المتاحة ولحماية البيئة. ولكن إعادة استخدام المياه الرمادية لا تمارس على نطاق واسع في الكويت لعدة أسباب، من أهما غياب المعلومات حول خصائصها. ولتعزيز إعادة استخدام المياه الرمادية في الكويت، تهدف هذه الدراسة بشكل أساسي إلى تحديد خصائص المياه الرمادية الفاتحة المنتجة في المنازل الكويتية من خلال أخذ عينات وتحليلها معملياً. وهذه المعلومات، والتي لا تتوفر بالكويت والعديد من البلدان في المنطقة، ضرورية لتطوير نظم مناسبة لمعالجة وإعادة استخدام المياه الرمادية."

"Natural water resources available in Kuwait are limited to small amounts of brackish groundwater, which is overexploited. To maintain sustainable development and lifestyle, Kuwait has recently adopted a vigorous campaign to reuse mainly treated domestic wastewater in agricultural and landscape irrigations. Domestic wastewater is often classified as either black water (toilet wastewater) or greywater (non-toilet wastewater). Greywater generally has a greater potential for reuse than black wastewater. It represents the major portion (about 50 to 80%) of the domestic wastewater, and it is grossly not contaminated with faeces or urine.
The reuse of greywater has been widely practiced all over the world, and it has proven to be a feasible method to conserve or augment available water resources and to protect the environment. However, the reuse of greywater is not widely practiced in Kuwait due to many reasons. The important one is the absence of information about its characteristics. To promote greywater reuse in Kuwait, this proposed study aims mainly at determining the characteristics of the greywater produced at households in Kuwait, through sampling and laboratory analysis. This information, which is not available for Kuwait or other countries in the region, is essential for developing appropriate greywater treatment and reuse systems for Kuwait and other countries with similar conditions.
"